Kom igjen, gå på!
Gå på!
Året er 1820
Kaptein Henry-ekspedisjonen har fullført to års pelsfangst
i det uutforskede Nordvest territoriet.
Bestemt på å nå Missouri-elva før vintersnøen,
slet fangstmennene med sine båter dratt av 22 muldyr, seg gjennom villmarka.
Framme ved Missouri kunne de seile sør til handelsplassene,
og selge sin verdifulle last.
Det som skjedde på denne ekspedisjonen, er historisk sant.
Vi når aldri tilbake til elva med dette vraket.
- Hvorfor gjør vi det? - For gull, det er derfor.
De beverpelsene er solid gull.
Beklager, sir. Jeg bommet på mitt.
Kanskje geværet mitt ikke har siktet riktig.
Jeg vet en må ha forsprang på løpende dyr.
Er ikke det riktig, Mr. Bass?
Beklager, sir.
Beklagelse har aldri hjulpet noen, gutt.
Ta den der tilbake til leiren. Den andre kan ikke være langt unna.
Kaptein Henry!
Her nå, karer!
Kom igjen, gi meg geværet!
Ferris. Hvor er Ferris?
Barberer'n, han gikk etter sakene sine.
Ferris! Ferris!
Kommer, kaptein Henry.
Jeg trodde vi ble angrepet av de hersens indianerne igjen.
Jeg tok med sakene mine i fall en av de uvitende dummingene ble skadet.
Å... Bass.
I det minste etterlot han seg nok kjøtt til at vi kan nå fram til elva.
- Han er så godt som død, sir. - Sy han sammen.
Sir, jeg er lege, ikke en pokkers begravelses-mann.
Så lenge som Guds ånde er i ham...
Greit, kaptein.
Jeg skal sy han sammen, få han til å se pen ut.
Han vil ikke se ny ut.
Her, noen av dere må hjelpe til å få han ned til vannet.
Ta det rolig, karer. Han har bare ei elv til å krysse.
Fergemannen venter.
Kom igjen, nå.
Den her er i orden.
Se på brystet hans.
Hvordan har det seg at en god jeger som Zach sloss med en bjørn?
For en mann som bekjempet demon-hvalen, å bli drept av en grizzly...
Han gikk inn i buskene etter et skadeskutt dyr.
Hva?
Vel, det var mitt skudd.
Det var bare litt for høyt.
Vel?
Brukket bein, sir, Tre brekte ribb-bein, utallige skrammer.
Og han har mista nok blod til å tømme ei tønne.
Vet ikke hva som får han til å fortsette å puste.
Å, her er kartet til Zach, som vi har reist etter, sir.
Vi må fortsette, ellers vil indianerne ta beslutningene for oss.
To års arbeid vil bli til ingenting.
Zach er så godt som død. Kan ikke risikere alles liv ved å bli her.
Du vil ikke etterlate han her i live, vil du, sir?
Jeg vil at to menn blir igjen og begraver han.
Her, gi meg boka.
Jeg vil at to menn blir igjen og begraver han.
Kanskje det delvis var min feil.
Det er...
Det er ei veldig fin rifle, Zachs, kaptein.
Jeg tar den rifla.
Kan jeg få det som er igjen?
Du ville tatt pengene fra din døde mors øyne, Fogarty.
Hva er det du plaprer om, hva?
Det er meg som står til rette igjen, er det ikke?... Meg og gutten!
Greit, det er nok. Vi drar.
- Hva om han ikke er død til i morgen? - Drep han.
- Hadde Zach noen slektninger, sir? - Ingen som han snakket om.
Lowrie...
Jeg vil du skal si noen ord over Zachs grav.
Si: "Zach kjempet mot livet hele livet. Nå er hans kamp med deg, Gud."
Det er hvor han alltid regnet med at det var, uansett.
Gjenta det.
"Zach kjempet mot livet hele livet. Nå er hans kamp med deg, Gud."
Kolera, det er Guds forbannelse mot syndere.
Så er det sønnen.
Hvilke synder vil han begå, på sin alder.
Den skrøpelige lille stakkaren.
Nå er han foreldreløs.
Han er en fremmed i et fremmed land.
Skal du la gutten ta farvel med sin mor?
I Guds navn, det er retten hans, ikke sant.
Zachary!
Slipp meg inn, Zachary. Åpne døra.
Ingen kommer til å skade deg.
Og derfor, overgir vi hennes legeme til dypet,
bli til intet, se fram til gjenoppstandelsen av kjødet,
når havet skal oppgi sine døde, til livet i den kommende verden.
Gjennom Vår Herre Jesus Kristus,
som ved sin gjenkomst skal forvandle vårt skrale legeme
så det blir som hans strålende kropp.
Ved hans mektige gjerning, ved hvilken han kan underlegge seg alt.
- Amen. - Amen.
- Det var Guds vilje. - Ja, det var Guds vilje.
Forbanna indianerne og åndene deres.
Gir meg frysninger.
Hva ga han ham? Et pass til Helvete?
Hei! Hei!
Få ræva di hit. Grav grava hans.
Den blir ferdig når han er det.
Kom igjen. Trenger ikke være så dyp.
Hold deg unna det åpne, Gud forbanne!
Det er indianere, og det er indianere,
men dem Rickareene...
de er grusomme.
Jeg så et kvinnfolk på elva ved Council Bluffs som dem rees hadde jobba på.
Og mannen hennes. De satte han på en pinne
planta i bakken, og etterlot han til gribbene.
- Og verre enn det, de tok... - Hold kjeft.
Det er ikke naturlig, synes jeg.
Slik han holder ut som en... buk-skutt ulv.
- Jeg har aldri sett noen som han. - Hva i helvete vet du om han?
- Han var en fin mann. - Han lærte deg å jakte.
Hva visste noen om Zach Bass?
Dyr!
Mus kanskje?
Forbanna!
En bør vite når slutten er der.
Hei!
Gutt!
De har lest spora.
De sporer den hersens båten.
- Kanskje de bare jakter kjøtt. - De er menneskejegere, ikke kjøttjegere.
Når de går slik, jakter de ikke, bare går.
- Zach sa det. - Pokker ta deg.
Si "Zach" til meg igjen, og jeg etterlater deg hos han.
Kristus! Jeg sa det. Han er ikke menneskelig.
Du kan ikke! De hører det!
Han prøver å snakke.
Ja.
Vel, du kan høre på han.
Kom igjen, vi må lese over han, som kapteinen sa.
La han lese selv på vei til Helvete.
Hele livet
kjempet han... Han kjempet mot Gud.
Jeg beklager, Mr. Bass.
Vær så snill, mister, jeg beklager.
Dette er bibelprøven.
Fullfør mine spørsmål.
Morton, Hva er Gud?
Gud er kjærlighet.
Darby. Din Herre, din Gud...
er en rettferdig Gud.
Montgomery Jr.
Guds vilje...
vil skje på Jorden som i Himmelen.
Zachary Bass, hvem skapte verden?
Bass?
Skal vi gå gjennom dette igjen?
Gjenta.
Herren er min far i Himmelen.
Hvem skapte verden?
Svar, Bass!
Hvem lagde verden?
Gud, Bass!
Gud skapte verden.
Gjenta!
Gud!
Gud skapte verden.
Drep han.
Legg ryggen til!
Himmelens kongerike er inne i dere, som alle ting er.
Havet, vinden, markene.
Har du aldri sett det?
Har du aldri følt det?
Noen ganger føler jeg at du vet noe som ingen andre vet.
Jeg vet om deg, sir.
Det ligger ikke så mye i det.
Det er ikke sant.
Det er allting.
Himmelens kongerike er inne i deg...
som allting er.
I sola...
I himmelen...
Havet.
Har du aldri sett det?
Har du aldri følt det?
Nei, aldri.
Det er inne i deg,
som det er inne i meg nå.
Din sæd er... er del av deg. Det er Guds gave.
Liv... Føl det, Zach.
Er det ikke et mirakel?
- Jeg kjenner ingenting. - Vent.
Der.
Det er din sønn.
Snakk med han.
Jeg tror det er best at jeg snakker med deg nå,
for når du blir født, er jeg ikke tilbake.
Jeg vet... Jeg vet ikke så mye.
Men din mor vet, så se på henne.
Lær fra henne.
Når deg gjelder meg er...
Vel, det er best du innbiller deg hvem jeg er.
Kaptein på et seilende skip.
En pirat, eller en utenlandsk konge.
Du har valgt å bli født.
Jeg vet ikke hvorfor, for det er Helvete her på jord.
Jeg er virkelig lei meg for det.
Og det er omtrent alt.
Unntatt, en dag når noen peker på deg,
og sier at der går Zachary Bass sin sønn,
da vil jeg du skal tenke tilbake på vår lille prat,
og huske, at selv om jeg ikke var her
da dere begge trengte meg som mest,
så bryr jeg meg om deg, om dere begge,
mer enn noen annen levende ting på jord.
Kaptein! Kaptein Henry!
Det er Lowrie! Fogarty!
Kaptein! Kaptein Henry!
De er tilbake! Hei, kaptein!
Det er Lowrie og Fogarty.
Jeg kan ikke si at jeg har savnet deg, Fogarty.
Vi har hørt indianerlyder, men har ikke sett noen.
- Smartere å løpe andre veien, Fogarty. - Å, la oss få høre. Vel?
Det var nære på, kaptein.
De indianerne pusta oss i nakken.
Det er gudsens sanning, kaptein.
Kom unna det? Hva har skjedd?
- Vi etterlot han. - Etterlot han?
- Hva mener du, etterlot? - Vi kunne ikke noe for det, kaptein.
Et skudd, og indianerne ville vært over oss.
Han bare lå der.
Vel, dere ville gjort det samme.
Jeg mener...
hvilken vits er det å få hull i skinnet, for å redde en døende mann?
Bør vi dra tilbake, kaptein?
- Jeg er villig. - For seint for det.
Han er død nå.
Jeg tror ikke han er døende, sir. Han prøvde å snakke.
Jeg avgjør om vi blir eller ikke.
Og jeg sier vi fortsetter.
Mine herrer, dere vil lære at en mann kan ofres.
Vi utforsker nye grenser, og må alltid presse på,
ofre livet, om nødvendig.
Dette er mer enn en fangst-tur.
Vi er her for å utforske det Nye Amerika.
Grave inn i de hedenske regioner.
Og vi har ikke råd til å feile.
Mennesker må være forberedt på å ofre.
En far bør med glede gi sin sønns liv.
Zach var som en sønn for meg.
Jeg vet han ville vært stolt over min beslutning.
Vår fader, du som er i himmelen,
vi overgir til deg denne din sønns sjel.
Måtte kan leve med deg i himmelsk fred.
For evig og alltid, uten ende. Amen.
Jeg skulle vært der.
Best å la dem puste litt, kaptein.
Hold dem i gang!
Kaptein! Rickaree-er!
Rickaree-er!
Stridsstillinger. Lad og klargjør.
Fyr!
Benoit!
Benoit! Fyr!
På hva?
Jeg sa: Fyr!
Første gangen jeg skyter på ingenting.
Dra videre! Vi endrer kurs. Nordover.
Javel, sir.
Sitt opp!
Hva i Helvete skjøt han på?
Samme som han ser på. Bass.
Kom igjen.
Det er ingenting verre enn å spise sykt muldyr.
Jeg tar en bit av det.
Jeg kjente en fangstmann en gang, som åt opp squawen sin.
Vel, kjøtt er kjøtt, sa han.
Åt opp squawen sin?
Alt unntatt fingerneglene.
Rensa tenna sine med dem.
Se på han der oppe.
Han gir meg frysninger, skal jeg si dere.
Måten han stirrer rundt på.
Som han venter at spøkelset til Zach Bass spaserer ut av den skauen.
Det er ikke naturlig, synes jeg.
Helt siden han endret kursen vår...
Ja, men han er fortsatt kapteinen vår.
Ja.
Om Zach var i live, jeg mener, om han ikke var død...
Tror du virkelig at han kunne finne oss?
Zach er død, Fogarty. Hva er du redd for?
Jeg er bare redd for det jeg ikke kan se,
og jeg kan ikke se det han stirrer på.
Drep han.
- Gå opp! - Kom igjen, gå!
Kom igjen!
Kom igjen. Gå på!
- Gå på! - Kom igjen, kom igjen!!
Kom igjen!
Han er din sønn, Zach.
Jeg skulle vært her.
Det var ingenting du kunne gjøre. Det var Guds vilje.
Jeg er aldri helt enig med Guds vilje.
Vil du ikke møte han, Zachary?
Nei, ikke nå.
En dag, kanskje.
Du foster han opp.
Oppfostre han med den mildhet din datter hadde.
Kaptein?
Fogarty.
Det er karene, sir.
Jeg tror du kan være interessert i å vite hva noen av dem har snakket om.
Som hva?
Vel, de har sagt at vi kanskje burde brenne båten,
pakke skinna på muldyra, og arbeide oss tilbake.
Hva mener du?
Vel, sir, jeg vet ikke hva som er så viktig med denne båten.
Jeg tror, uten den, ville vi vært klar av snøen,
og på flatt land nå.
Mr. Fogarty, det er mer enn bare en båt.
Det er alt som er igjen etter min siste kommando. Jeg vil ikke se den brent.
- Nå eller noensinne. - Javel, sir.
Da vi alle meldte oss på, regnet vi med at det var en sjanse.
Men ikke slik vi har kurs nå. Hva godt er det med alle dem pelsene,
om vi er døde.
Vinteren er over oss.
Rickaree-ene venter bare på å sette igang... og han.
Kaptein?
Tror du han er i live?
Kaptein, hva i Helvete er så spesielt med Zach Bass?
Hvorfor kan du ikke slippe han?
Han er omtrent den eneste mannen jeg virkelig har respektert,
eller vært redd for.
Zach var blindpassasjer.
Han stakk av fra et barnehjem.
Svømte ut til skipet mitt i Boston havn.
Jeg likte hans uredde oppførsel, og beholdt han.
Han ble som en sønn for meg.
Han så ikke på meg som sin far.
Han lærte som unge å leve aleine. Være sin egen mann.
I alle år vi var sammen,
lot han meg aldri komme nære nok til å spørre:
"Hva tenker du på, Zach, hva bekymrer deg?"
Han skapte en slags sirkel rundt seg.
Ingen turde gå inn i den.
Du tror han er i live. Gjør du ikke, kaptein?
Ja, Fogarty, han er i live.
Jeg har visst det hele tida.
Hold deg unna, Zach Bass!
Du kan gå til Helvete, der du tilhører.
Hva er det?
Der ute! Jeg tok han! jeg tok han!
Benoit! Ferris!
Er det Bass?
Vel, er det Bass?
Det er Lowrie, kaptein.
Jeg kan ikke sy sammen denne, kaptein.
Han har et høl i brystet stort som knyttneven min.
Lowrie?
Men det kan det ikke være.
Det ar Zach Bass!
Jeg så han.
Vel, det er gjort.
Vi gravlegger han.
Si noen ord.
Drar videre i morgningen.
Kom igjen, gå på der!
Gå på!
Kom igjen, hold igang.
Kaptein!
- Kaptein! - Ptrr, ptrr!
Elva. Det som er igjen av den.
Vårløsningen vil fylle den igjen, ikke sant, kaptein?
Nei.
Vi er for seint ute.
For seint.
Hei. Hei, hør på dette.
Om en mann dør, skal han leve igjen?
For det er håp for et tre, om skåret ned, så spirer det igjen.
Og dets skudd vil ikke stoppe om roten blir gammel i jorden.
Og dets stubbe dør i jorden.
Stubbe dør i jorden.
Henry.
Kaptein!
Stridsstillinger! Bemann skytevåpen!
Klargjør våpen!
Ild!
De kommer mot oss!
Ild!
Ferris.
Jeg tror det er mitt gevær.
Jeg har en sønn der ute.
Jeg skal finne han.
Jeg drar hjem.
NORSK